En esta ocasión continuaremos aclarando las dudas con respecto al género de las profesiones o cargos, y explicando la formación del femenino dependiendo de las características morfológicas de las palabras.
Los sustantivos terminados en –y que forman parte del léxico tradicional de nuestro español cambian en género, ejemplo rey – reina. Sin embargo, los que se han incorporado a nuestra lengua recientemente se emplean para ambos géneros.
El yóquey/ la yóquey.
Los sustantivos masculinos terminados en –or forman su femenino agregando la –a. Los que terminan en –dor o en –tor pueden tener la terminación culta –triz, por ser femeninos tomados del latín.
El profesor/la profesora el traductor/la traductora el gobernador/la gobernadora
El actor/la actriz el emperador/la emperatriz
Los sustantivos terminados en –ar, -er, -ir o –ur se emplean para ambos géneros, con algunas excepciones que forman el femenino en –esa o en –a.
El auxiliar/la auxiliar el ujier/la ujier el faquir/la faquir el augur/la augur el juglar/la juglaresa
Los sustantivos masculinos agudos terminados en –n y en –s forman el femenino añadiendo una –a, con la excepción de el barón/la baronesa.
Los sustantivos graves terminados en –n y en –s se emplean para ambos géneros.
El barman/la barman
Los sustantivos terminados en –l oen –z se usan para ambos géneros.
El cónsul/la cónsul el corresponsal/la corresponsal el timonel/la timonel el capataz/la capataz
El juez/la juez o la jueza el concejal/la concejal o la concejala
En este último caso, ambas formas son correctas, pero se prefiere la segunda (jueza, concejala).
Los sustantivos terminados en consonantes distintas a las explicadas anteriormente se usan para ambos géneros:
El chef/la chef el médium/la médium el pívot/la pívot
Se exceptúa abad/abadesa.
Los sustantivos que designan grados en la escala militar, sin importar su terminación, funcionan para ambos géneros:
El cabo/la cabo el teniente/la teniente el alférez/la alférez
También los sustantivos compuestos que designen personas:
El mandamás/la mandamás El cazatalentos/la cazatalentos Un sabelotodo/una sabelotodo
Ten presente todas las normas al formar el femenino de las profesiones o cargos. Y si tienes una amiga en el ejército no se te ocurra cantarle la canción de Daniel Santos de la siguiente forma: “Te metiste a soldada y ahora tienes que aprender…”, recuerda la regla para los grados de la escala militar.
